- Mã LHQ
- KPe.065
- Chế độ trừng phạt
- CHDCND Triều Tiên (Ủy ban 1718)
- Loại
- Tổ chức
- Địa chỉ
- Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Bình Nhưỡng, CHDCND Triều Tiên
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - Bí danh
- Korea Samma SHPG CO
- Ngày chỉ định
- 30/03/2018
- LHQ cập nhật
- 26/07/2022
Bản dịch tham khảo. Bản tiếng Anh của Liên hợp quốc là bản gốc; khi sàng lọc, đối chiếu phải dùng bản gốc.
Thông tin khác (nguyên văn LHQ)
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1,600 metric tons of fuel oil in one transaction. The ship master was instructed to erase SAMMA SHIPPING and the Korean words found on the ship’s seal and instead put “Hai Xin You 606” to mask its identity as a DPRK vessel. IMO number: 5145892.
Bản dịch tham khảo: Một tàu chở dầu mang cờ CHDCND Triều Tiên, SAM MA 2, thuộc sở hữu của Công ty Vận tải biển Korea Samma, đã thực hiện việc chuyển giao dầu giữa tàu với tàu và làm giả giấy tờ vào giữa tháng 10 năm 2017, bốc gần 1,600 tấn dầu nhiên liệu trong một giao dịch. Thuyền trưởng tàu đã được chỉ thị xóa dòng chữ SAMMA SHIPPING và các từ tiếng Triều Tiên có trên con dấu của tàu và thay vào đó ghi “Hai Xin You 606” để che giấu danh tính tàu là tàu của CHDCND Triều Tiên. Số hiệu IMO: 5145892.
Nếu đối tác của bạn trùng với bản ghi này: tạm dừng giao dịch, phong tỏa không chậm trễ tiền, tài sản liên quan và báo cáo cơ quan có thẩm quyền.