- Danh mục
- Wassenaar – Danh mục hàng hóa và công nghệ lưỡng dụng – WA-LIST (25) 1
Chú thích 1: Thuật ngữ đặt trong "dấu nháy kép" là thuật ngữ đã được định nghĩa. Xem phần 'Định nghĩa thuật ngữ dùng trong các danh mục' kèm theo Danh mục này.
Chú thích 2: Trong một số trường hợp, hóa chất được liệt kê theo tên và số đăng ký của Dịch vụ Tóm lược Hóa học (CAS). Danh mục áp dụng đối với các hóa chất có cùng công thức cấu tạo (kể cả các hydrat) bất kể tên gọi hoặc số CAS. Số CAS được nêu ra để hỗ trợ việc nhận biết một hóa chất hoặc hỗn hợp cụ thể, bất kể danh pháp. Không thể dùng số CAS làm dấu hiệu nhận biết duy nhất vì một số dạng của hóa chất được liệt kê có số CAS khác nhau, và các hỗn hợp chứa hóa chất được liệt kê cũng có thể có số CAS khác nhau.
CHÚ GIẢI CHUNG VỀ CÔNG NGHỆ
Việc xuất khẩu "công nghệ" "cần thiết" cho việc "phát triển", "sản xuất" hoặc "sử dụng" các mặt hàng bị kiểm soát trong Danh mục hàng hóa và công nghệ lưỡng dụng được kiểm soát theo các quy định tại từng Nhóm. "Công nghệ" này vẫn thuộc diện kiểm soát ngay cả khi được áp dụng cho bất kỳ mặt hàng không bị kiểm soát nào.
Việc kiểm soát không áp dụng đối với "công nghệ" ở mức tối thiểu cần thiết cho việc lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng (kiểm tra) hoặc sửa chữa những mặt hàng không bị kiểm soát hoặc đã được cấp phép xuất khẩu.
Chú thích: Điều này không miễn trừ "công nghệ" bị kiểm soát tại các mục 1.E.2.e. và 1.E.2.f. và 8.E.2.a. và 8.E.2.b.
Việc kiểm soát không áp dụng đối với "công nghệ" "thuộc phạm vi công cộng", đối với "nghiên cứu khoa học cơ bản" hoặc đối với thông tin ở mức tối thiểu cần thiết cho việc đăng ký bằng độc quyền sáng chế.
CHÚ GIẢI CHUNG VỀ PHẦN MỀM
Các danh mục không kiểm soát "phần mềm" thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây:
1. Thường có sẵn cho công chúng theo cách:
a. Được bán từ kho tại các điểm bán lẻ mà không có hạn chế, bằng hình thức:
1. Giao dịch mua bán trực tiếp tại quầy;
2. Giao dịch đặt hàng qua đường bưu chính;
3. Giao dịch điện tử; hoặc
4. Giao dịch qua điện thoại; và
b. Được thiết kế để người sử dụng tự cài đặt mà không cần sự hỗ trợ đáng kể nào thêm của nhà cung cấp;
Chú thích: Mục 1 của Chú giải chung về phần mềm không miễn trừ "phần mềm" bị kiểm soát tại Nhóm 5 – Phần 2 ("An ninh thông tin").
2. "Thuộc phạm vi công cộng"; hoặc
3. "Mã đối tượng" ở mức tối thiểu cần thiết cho việc lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng (kiểm tra) hoặc sửa chữa những mặt hàng đã được cấp phép xuất khẩu.
Chú thích: Mục 3 của Chú giải chung về phần mềm không miễn trừ "phần mềm" bị kiểm soát tại Nhóm 5 – Phần 2 ("An ninh thông tin").
CHÚ GIẢI CHUNG VỀ "AN NINH THÔNG TIN"
Các mặt hàng hoặc chức năng "an ninh thông tin" cần được xem xét theo các quy định tại Nhóm 5 – Phần 2, ngay cả khi chúng là linh kiện, bộ phận, "phần mềm" hoặc chức năng của các mặt hàng khác.
Chú thích 2: Trong một số trường hợp, hóa chất được liệt kê theo tên và số đăng ký của Dịch vụ Tóm lược Hóa học (CAS). Danh mục áp dụng đối với các hóa chất có cùng công thức cấu tạo (kể cả các hydrat) bất kể tên gọi hoặc số CAS. Số CAS được nêu ra để hỗ trợ việc nhận biết một hóa chất hoặc hỗn hợp cụ thể, bất kể danh pháp. Không thể dùng số CAS làm dấu hiệu nhận biết duy nhất vì một số dạng của hóa chất được liệt kê có số CAS khác nhau, và các hỗn hợp chứa hóa chất được liệt kê cũng có thể có số CAS khác nhau.
CHÚ GIẢI CHUNG VỀ CÔNG NGHỆ
Việc xuất khẩu "công nghệ" "cần thiết" cho việc "phát triển", "sản xuất" hoặc "sử dụng" các mặt hàng bị kiểm soát trong Danh mục hàng hóa và công nghệ lưỡng dụng được kiểm soát theo các quy định tại từng Nhóm. "Công nghệ" này vẫn thuộc diện kiểm soát ngay cả khi được áp dụng cho bất kỳ mặt hàng không bị kiểm soát nào.
Việc kiểm soát không áp dụng đối với "công nghệ" ở mức tối thiểu cần thiết cho việc lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng (kiểm tra) hoặc sửa chữa những mặt hàng không bị kiểm soát hoặc đã được cấp phép xuất khẩu.
Chú thích: Điều này không miễn trừ "công nghệ" bị kiểm soát tại các mục 1.E.2.e. và 1.E.2.f. và 8.E.2.a. và 8.E.2.b.
Việc kiểm soát không áp dụng đối với "công nghệ" "thuộc phạm vi công cộng", đối với "nghiên cứu khoa học cơ bản" hoặc đối với thông tin ở mức tối thiểu cần thiết cho việc đăng ký bằng độc quyền sáng chế.
CHÚ GIẢI CHUNG VỀ PHẦN MỀM
Các danh mục không kiểm soát "phần mềm" thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây:
1. Thường có sẵn cho công chúng theo cách:
a. Được bán từ kho tại các điểm bán lẻ mà không có hạn chế, bằng hình thức:
1. Giao dịch mua bán trực tiếp tại quầy;
2. Giao dịch đặt hàng qua đường bưu chính;
3. Giao dịch điện tử; hoặc
4. Giao dịch qua điện thoại; và
b. Được thiết kế để người sử dụng tự cài đặt mà không cần sự hỗ trợ đáng kể nào thêm của nhà cung cấp;
Chú thích: Mục 1 của Chú giải chung về phần mềm không miễn trừ "phần mềm" bị kiểm soát tại Nhóm 5 – Phần 2 ("An ninh thông tin").
2. "Thuộc phạm vi công cộng"; hoặc
3. "Mã đối tượng" ở mức tối thiểu cần thiết cho việc lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng (kiểm tra) hoặc sửa chữa những mặt hàng đã được cấp phép xuất khẩu.
Chú thích: Mục 3 của Chú giải chung về phần mềm không miễn trừ "phần mềm" bị kiểm soát tại Nhóm 5 – Phần 2 ("An ninh thông tin").
CHÚ GIẢI CHUNG VỀ "AN NINH THÔNG TIN"
Các mặt hàng hoặc chức năng "an ninh thông tin" cần được xem xét theo các quy định tại Nhóm 5 – Phần 2, ngay cả khi chúng là linh kiện, bộ phận, "phần mềm" hoặc chức năng của các mặt hàng khác.
Nguyên văn tiếng Anh
Note 1 Terms in "quotations" are defined terms. Refer to 'Definitions of Terms used in these Lists' annexed to this List.
Note 2 In some instances chemicals are listed by name and Chemical Abstracts Service (CAS) number. The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number. CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature. CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Dual-Use List is controlled according to the provisions in each Category. This "technology" remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
Note This does not release such "technology" controlled in entries 1.E.2.e. & 1.E.2.f. and 8.E.2.a. & 8.E.2.b.
Controls do not apply to "technology" "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
GENERAL SOFTWARE NOTE
The Lists do not control "software" which is any of the following:
1. Generally available to the public by being:
a. Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
1. Over-the-counter transactions;
2. Mail order transactions;
3. Electronic transactions; or
4. Telephone call transactions; and
b. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Note Entry 1 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 5 ‑ Part 2 ("Information Security").
2. "In the public domain"; or
3. The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Note Entry 3 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 5 ‑ Part 2 ("Information Security").
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 ‑ Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Note 2 In some instances chemicals are listed by name and Chemical Abstracts Service (CAS) number. The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number. CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature. CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Dual-Use List is controlled according to the provisions in each Category. This "technology" remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
Note This does not release such "technology" controlled in entries 1.E.2.e. & 1.E.2.f. and 8.E.2.a. & 8.E.2.b.
Controls do not apply to "technology" "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
GENERAL SOFTWARE NOTE
The Lists do not control "software" which is any of the following:
1. Generally available to the public by being:
a. Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
1. Over-the-counter transactions;
2. Mail order transactions;
3. Electronic transactions; or
4. Telephone call transactions; and
b. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Note Entry 1 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 5 ‑ Part 2 ("Information Security").
2. "In the public domain"; or
3. The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Note Entry 3 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 5 ‑ Part 2 ("Information Security").
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 ‑ Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.