- Danh mục
- Wassenaar – Danh mục hàng quân sự – WA-LIST (25) 1
a. Tấm giáp kim loại hoặc phi kim loại, có bất kỳ đặc tính nào sau đây:
1. Được chế tạo để phù hợp với một tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự; hoặc
2. Phù hợp cho mục đích quân sự;
Lưu ý: Đối với tấm giáp của áo giáp, xem ML13.d.2.
b. Kết cấu bằng vật liệu kim loại hoặc phi kim loại, hoặc tổ hợp của chúng, được thiết kế đặc biệt để cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn cho các hệ thống quân sự, và linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt của chúng;
c. Mũ và linh kiện, bộ phận và phụ kiện được thiết kế đặc biệt của chúng, như sau:
1. Mũ được chế tạo theo tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự, hoặc tiêu chuẩn quốc gia tương đương;
2. Vỏ mũ, lớp lót hoặc đệm êm, được thiết kế đặc biệt cho mũ được quy định tại ML13.c.1.;
3. Các phần tử bảo vệ chống đạn gắn thêm, được thiết kế đặc biệt cho mũ được quy định tại ML13.c.1.;
Lưu ý: Đối với các linh kiện, bộ phận hoặc phụ kiện khác của mũ quân sự, xem mục ML tương ứng.
d. Áo giáp hoặc trang phục phòng hộ, và linh kiện, bộ phận của chúng, như sau:
1. Áo giáp mềm hoặc trang phục phòng hộ, được chế tạo theo tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự, hoặc tiêu chuẩn, thông số tương đương, và linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt của chúng;
Chú thích Trong phạm vi ML13.d.1., tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự bao gồm, ở mức tối thiểu, các thông số về khả năng bảo vệ chống mảnh.
2. Tấm giáp cứng của áo giáp cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn bằng hoặc lớn hơn mức III (NIJ 0101.06, tháng 7 năm 2008), hoặc "các tiêu chuẩn tương đương".
Chú thích 1 ML13.b. bao gồm các vật liệu được thiết kế đặc biệt để tạo thành giáp phản ứng nổ hoặc để xây dựng công trình che chắn quân sự.
Chú thích 2 ML13.c. không áp dụng đối với mũ đáp ứng tất cả các điều kiện sau đây:
a. Được chế tạo lần đầu trước năm 1970; và
b. Không được thiết kế hoặc cải biến để tiếp nhận, cũng không được lắp các mặt hàng được quy định trong Danh mục hàng quân sự.
Chú thích 3 ML13.c. và ML13.d. không áp dụng đối với mũ, áo giáp hoặc trang phục phòng hộ, khi đi kèm người sử dụng để bảo vệ cá nhân của chính người đó.
Chú thích 4 Các loại mũ được thiết kế đặc biệt cho nhân viên tháo phá bom duy nhất thuộc phạm vi quy định tại ML13.c. là các loại được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự.
Chú thích 5 ML13.d.1. không áp dụng đối với kính bảo hộ mắt.
Lưu ý: Đối với kính bảo hộ mắt chống "laser", xem ML17.o.
Lưu ý 1: Xem thêm mục 1.A.5. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
Lưu ý 2: Đối với "vật liệu dạng sợi hoặc dạng sợi đơn" được sử dụng trong chế tạo áo giáp và mũ, xem mục 1.C.10. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
1. Được chế tạo để phù hợp với một tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự; hoặc
2. Phù hợp cho mục đích quân sự;
Lưu ý: Đối với tấm giáp của áo giáp, xem ML13.d.2.
b. Kết cấu bằng vật liệu kim loại hoặc phi kim loại, hoặc tổ hợp của chúng, được thiết kế đặc biệt để cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn cho các hệ thống quân sự, và linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt của chúng;
c. Mũ và linh kiện, bộ phận và phụ kiện được thiết kế đặc biệt của chúng, như sau:
1. Mũ được chế tạo theo tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự, hoặc tiêu chuẩn quốc gia tương đương;
2. Vỏ mũ, lớp lót hoặc đệm êm, được thiết kế đặc biệt cho mũ được quy định tại ML13.c.1.;
3. Các phần tử bảo vệ chống đạn gắn thêm, được thiết kế đặc biệt cho mũ được quy định tại ML13.c.1.;
Lưu ý: Đối với các linh kiện, bộ phận hoặc phụ kiện khác của mũ quân sự, xem mục ML tương ứng.
d. Áo giáp hoặc trang phục phòng hộ, và linh kiện, bộ phận của chúng, như sau:
1. Áo giáp mềm hoặc trang phục phòng hộ, được chế tạo theo tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự, hoặc tiêu chuẩn, thông số tương đương, và linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt của chúng;
Chú thích Trong phạm vi ML13.d.1., tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật quân sự bao gồm, ở mức tối thiểu, các thông số về khả năng bảo vệ chống mảnh.
2. Tấm giáp cứng của áo giáp cung cấp khả năng bảo vệ chống đạn bằng hoặc lớn hơn mức III (NIJ 0101.06, tháng 7 năm 2008), hoặc "các tiêu chuẩn tương đương".
Chú thích 1 ML13.b. bao gồm các vật liệu được thiết kế đặc biệt để tạo thành giáp phản ứng nổ hoặc để xây dựng công trình che chắn quân sự.
Chú thích 2 ML13.c. không áp dụng đối với mũ đáp ứng tất cả các điều kiện sau đây:
a. Được chế tạo lần đầu trước năm 1970; và
b. Không được thiết kế hoặc cải biến để tiếp nhận, cũng không được lắp các mặt hàng được quy định trong Danh mục hàng quân sự.
Chú thích 3 ML13.c. và ML13.d. không áp dụng đối với mũ, áo giáp hoặc trang phục phòng hộ, khi đi kèm người sử dụng để bảo vệ cá nhân của chính người đó.
Chú thích 4 Các loại mũ được thiết kế đặc biệt cho nhân viên tháo phá bom duy nhất thuộc phạm vi quy định tại ML13.c. là các loại được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự.
Chú thích 5 ML13.d.1. không áp dụng đối với kính bảo hộ mắt.
Lưu ý: Đối với kính bảo hộ mắt chống "laser", xem ML17.o.
Lưu ý 1: Xem thêm mục 1.A.5. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
Lưu ý 2: Đối với "vật liệu dạng sợi hoặc dạng sợi đơn" được sử dụng trong chế tạo áo giáp và mũ, xem mục 1.C.10. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
Nguyên văn tiếng Anh
a. Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
1. Manufactured to comply with a military standard or specification; or
2. Suitable for military use;
N.B. For body armour plates, see ML13.d.2.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
c. Helmets and specially designed components and accessories therefor, as follows:
1. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards;
2. Shells, liners, or comfort pads, specially designed for helmets specified in ML13.c.1.;
3. Add-on ballistic protection elements, specially designed for helmets specified in ML13.c.1.;
N.B. For other military helmet components or accessories, see the relevant ML entry.
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
1. Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Note For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
2. Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008), or "equivalent standards".
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Note 2 ML13.c. does not apply to helmets that meet all of the following:
a. Were first manufactured before 1970; and
b. Are neither designed or modified to accept, nor equipped with items specified in the Munitions List.
Note 3 ML13.c. and ML13.d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified in ML13.c. are those specially designed for military use.
Note 5 ML13.d.1. does not apply to protective eyewear.
N.B. For "laser" protective eyewear, see ML17.o.
N.B.1. See also entry 1.A.5. on the Dual-Use List.
N.B.2. For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1.C.10. on the Dual-Use List.
1. Manufactured to comply with a military standard or specification; or
2. Suitable for military use;
N.B. For body armour plates, see ML13.d.2.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
c. Helmets and specially designed components and accessories therefor, as follows:
1. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards;
2. Shells, liners, or comfort pads, specially designed for helmets specified in ML13.c.1.;
3. Add-on ballistic protection elements, specially designed for helmets specified in ML13.c.1.;
N.B. For other military helmet components or accessories, see the relevant ML entry.
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
1. Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Note For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
2. Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008), or "equivalent standards".
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Note 2 ML13.c. does not apply to helmets that meet all of the following:
a. Were first manufactured before 1970; and
b. Are neither designed or modified to accept, nor equipped with items specified in the Munitions List.
Note 3 ML13.c. and ML13.d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified in ML13.c. are those specially designed for military use.
Note 5 ML13.d.1. does not apply to protective eyewear.
N.B. For "laser" protective eyewear, see ML17.o.
N.B.1. See also entry 1.A.5. on the Dual-Use List.
N.B.2. For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1.C.10. on the Dual-Use List.