Chủ nhật, 01/11/2026
Logo Cơ quan thường trực 81 (SOVNPA 81) Cơ quan đầu mối quốc gia Việt Nam
về phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt
Cơ quan thường trực 81

ML17.Thiết bị, vật liệu và "thư viện" khác, như sau, và linh kiện, bộ phận được thiết kế đặc biệt của chúng:

Danh mục
Wassenaar – Danh mục hàng quân sự – WA-LIST (25) 1
a. Khí tài lặn và khí tài bơi dưới nước, được thiết kế đặc biệt hoặc cải biến cho mục đích quân sự, như sau:
1. Thiết bị lặn tuần hoàn khí thở kiểu kín hoàn chỉnh, mạch kín hoặc mạch nửa kín;
2. Khí tài bơi dưới nước được thiết kế đặc biệt để sử dụng với khí tài lặn được quy định tại ML17.a.1.;
Lưu ý: Xem thêm 8.A.2.q. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
b. Thiết bị xây dựng được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
c. Chi tiết lắp ghép, lớp phủ và phương pháp xử lý, dùng để triệt giảm dấu hiệu nhận biết, được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
d. Thiết bị công binh dã chiến được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong khu vực tác chiến;
e. "Rô-bốt", bộ điều khiển "rô-bốt" và "bộ phận tác động cuối" của "rô-bốt", có bất kỳ đặc tính nào sau đây:
1. Được thiết kế riêng cho mục đích quân sự;
2. Có phương tiện bảo vệ các đường ống thủy lực chống lại việc bị chọc xuyên từ bên ngoài do mảnh đạn gây ra (ví dụ: có đường ống tự bịt kín) và được thiết kế để sử dụng chất lỏng thủy lực có điểm bắt lửa cao hơn 839 K (566°C); hoặc
3. Được thiết kế riêng hoặc định mức để hoạt động trong môi trường 'xung điện từ' ('EMP');
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi ML17.e.3., 'EMP' không chỉ nhiễu không chủ ý do bức xạ điện từ từ thiết bị ở gần (ví dụ: máy móc, thiết bị gia dụng hoặc thiết bị điện tử) hoặc do sét gây ra.
f. "Thư viện" được thiết kế đặc biệt hoặc cải biến cho mục đích quân sự dùng với các hệ thống, thiết bị hoặc linh kiện, bộ phận được quy định trong Danh mục hàng quân sự;
g. Thiết bị phát điện hạt nhân hoặc thiết bị động lực hạt nhân, không được quy định ở nơi khác, được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự và linh kiện, bộ phận của chúng được thiết kế đặc biệt hoặc 'cải biến' cho mục đích quân sự;
Chú thích ML17.g. bao gồm cả "lò phản ứng hạt nhân".
h. Thiết bị và vật liệu, được phủ hoặc xử lý để triệt giảm dấu hiệu nhận biết, được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự, không được quy định ở nơi khác trong Danh mục hàng quân sự;
i. Thiết bị mô phỏng được thiết kế đặc biệt cho "lò phản ứng hạt nhân" quân sự;
j. Xưởng sửa chữa di động được thiết kế đặc biệt hoặc 'cải biến' để bảo dưỡng trang bị quân sự;
k. Máy phát điện dã chiến được thiết kế đặc biệt hoặc 'cải biến' cho mục đích quân sự;
l. Công-ten-nơ đa phương thức ISO hoặc thùng xe tháo rời được (tức là thùng hoán vị), được thiết kế đặc biệt hoặc 'cải biến' cho mục đích quân sự;
m. Phà, không được quy định ở nơi khác trong Danh mục hàng quân sự, cầu và phao nổi, được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
n. Mô hình thử nghiệm được thiết kế đặc biệt cho việc "phát triển" các mặt hàng được quy định tại ML4., ML6., ML9. hoặc ML10.;
o. Thiết bị bảo vệ chống "laser" (ví dụ: bảo vệ mắt hoặc cảm biến) được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
p. "Pin nhiên liệu", không được quy định ở nơi khác trong Danh mục hàng quân sự, được thiết kế đặc biệt hoặc 'cải biến' cho mục đích quân sự.
Chú thích kỹ thuật
1. Không sử dụng từ năm 2014
2. Trong phạm vi ML17., 'cải biến' nghĩa là bất kỳ thay đổi về kết cấu, điện, cơ khí hoặc thay đổi khác làm cho một mặt hàng phi quân sự có năng lực quân sự tương đương với mặt hàng được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự.
Nguyên văn tiếng Anh
a. Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
1. Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
2. Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML17.a.1.;
N.B. See also 8.A.2.q. on the Dual-Use List.
b. Construction equipment specially designed for military use;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
e. "Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
1. Specially designed for military use;
2. Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g., incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566°C); or
3. Specially designed or rated for operating in an 'Electromagnetic Pulse' ('EMP') environment;
Technical Note
For the purposes of ML17.e.3., 'EMP' does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g., machinery, appliances or electronics) or lightning.
f. "Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified in the Munitions List;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, not specified elsewhere, specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
Note ML17.g. includes "nuclear reactors".
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, not specified elsewhere in the Munitions List;
i. Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
j. Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
k. Field generators specially designed or 'modified' for military use;
l. ISO intermodal containers or demountable vehicle bodies (i.e., swap bodies), specially designed or 'modified' for military use;
m. Ferries, not specified elsewhere in the Munitions List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
n. Test models specially designed for the "development" of items specified in ML4., ML6., ML9. or ML10.;
o. "Laser" protection equipment (e.g., eye or sensor protection) specially designed for military use;
p. "Fuel cells", not specified elsewhere in the Munitions List, specially designed or 'modified' for military use.
Technical Note
1. Not used since 2014
2. For the purposes of ML17., 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.