- Danh mục
- Wassenaar – Danh mục hàng quân sự – WA-LIST (25) 1
Chú thích ML1. không áp dụng đối với:
a. Súng được thiết kế đặc biệt cho đạn giả và không có khả năng bắn đầu đạn;
b. Súng được thiết kế đặc biệt để phóng đầu đạn có dây nối, không có lượng nổ mạnh hoặc đường truyền thông tin, tới tầm bắn nhỏ hơn hoặc bằng 500 m;
c. Vũ khí sử dụng đạn có vỏ kiểu mồi nổ không ở tâm đáy và không thuộc loại bắn tự động hoàn toàn;
d. 'Súng đã vô hiệu hóa'.
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi Chú thích d. của ML1., 'súng đã vô hiệu hóa' là súng đã được làm mất khả năng bắn bất kỳ đầu đạn nào bằng các quy trình do cơ quan có thẩm quyền quốc gia của Quốc gia tham gia Thỏa ước Wassenaar quy định. Các quy trình này cải biến không thể đảo ngược các bộ phận cơ bản của súng. Theo pháp luật và quy định quốc gia, việc vô hiệu hóa súng có thể được chứng nhận bằng giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền cấp và có thể được đánh dấu trên súng bằng dấu dập trên một bộ phận cơ bản.
a. Súng trường và súng kết hợp, súng ngắn, súng máy, súng tiểu liên và súng nhiều nòng bắn loạt;
Chú thích ML1.a. không áp dụng đối với các loại sau đây:
a. Súng trường và súng kết hợp được sản xuất trước năm 1938;
b. Bản sao của súng trường và súng kết hợp mà bản gốc được sản xuất trước năm 1890;
c. Súng ngắn, súng nhiều nòng bắn loạt và súng máy được sản xuất trước năm 1890, và bản sao của chúng;
d. Súng trường hoặc súng ngắn được thiết kế đặc biệt để bắn đầu đạn trơ bằng khí nén hoặc CO₂;
e. Súng ngắn được thiết kế đặc biệt cho bất kỳ mục đích nào sau đây:
1. Giết mổ gia súc; hoặc
2. Gây mê động vật.
___________________________________________________________________________
^(*) Liên bang Nga và U-crai-na coi danh mục này là danh mục tham chiếu được lập ra để hỗ trợ việc lựa chọn hàng hóa lưỡng dụng có thể góp phần vào việc tự phát triển, sản xuất hoặc nâng cao năng lực đạn thông thường trong nước.
b. Vũ khí nòng trơn như sau:
1. Vũ khí nòng trơn được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
2. Vũ khí nòng trơn khác như sau:
a. Vũ khí loại tự động hoàn toàn;
b. Vũ khí loại bán tự động hoặc loại lên đạn bằng tay trượt;
Chú thích ML1.b.2. không áp dụng đối với vũ khí được thiết kế đặc biệt để bắn đầu đạn trơ bằng khí nén hoặc CO₂.
Chú thích ML1.b. không áp dụng đối với các loại sau đây:
a. Vũ khí nòng trơn được sản xuất trước năm 1938;
b. Bản sao của vũ khí nòng trơn mà bản gốc được sản xuất trước năm 1890;
c. Vũ khí nòng trơn dùng cho mục đích săn bắn hoặc thể thao. Các vũ khí này không được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự hoặc thuộc loại bắn tự động hoàn toàn;
d. Vũ khí nòng trơn được thiết kế đặc biệt cho bất kỳ mục đích nào sau đây:
1. Giết mổ gia súc;
2. Gây mê động vật;
3. Thử nghiệm địa chấn;
4. Bắn đầu đạn công nghiệp; hoặc
5. Vô hiệu hóa thiết bị nổ tự tạo (IED).
Lưu ý: Đối với thiết bị vô hiệu hóa, xem ML4. và 1.A.6. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
c. Vũ khí sử dụng đạn không vỏ;
d. Phụ kiện được thiết kế cho súng được quy định tại ML1.a., ML1.b. hoặc ML1.c., như sau:
1. Hộp tiếp đạn tháo rời được;
2. Thiết bị giảm thanh hoặc thiết bị hãm âm;
3. 'Giá lắp súng';
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi ML1.d.3., 'giá lắp súng' là kết cấu được thiết kế để lắp súng lên xe mặt đất, "tàu bay", tàu thuyền hoặc công trình.
4. Thiết bị giảm lửa đầu nòng;
5. Kính ngắm quang học có xử lý hình ảnh điện tử;
6. Kính ngắm quang học được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự.
a. Súng được thiết kế đặc biệt cho đạn giả và không có khả năng bắn đầu đạn;
b. Súng được thiết kế đặc biệt để phóng đầu đạn có dây nối, không có lượng nổ mạnh hoặc đường truyền thông tin, tới tầm bắn nhỏ hơn hoặc bằng 500 m;
c. Vũ khí sử dụng đạn có vỏ kiểu mồi nổ không ở tâm đáy và không thuộc loại bắn tự động hoàn toàn;
d. 'Súng đã vô hiệu hóa'.
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi Chú thích d. của ML1., 'súng đã vô hiệu hóa' là súng đã được làm mất khả năng bắn bất kỳ đầu đạn nào bằng các quy trình do cơ quan có thẩm quyền quốc gia của Quốc gia tham gia Thỏa ước Wassenaar quy định. Các quy trình này cải biến không thể đảo ngược các bộ phận cơ bản của súng. Theo pháp luật và quy định quốc gia, việc vô hiệu hóa súng có thể được chứng nhận bằng giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền cấp và có thể được đánh dấu trên súng bằng dấu dập trên một bộ phận cơ bản.
a. Súng trường và súng kết hợp, súng ngắn, súng máy, súng tiểu liên và súng nhiều nòng bắn loạt;
Chú thích ML1.a. không áp dụng đối với các loại sau đây:
a. Súng trường và súng kết hợp được sản xuất trước năm 1938;
b. Bản sao của súng trường và súng kết hợp mà bản gốc được sản xuất trước năm 1890;
c. Súng ngắn, súng nhiều nòng bắn loạt và súng máy được sản xuất trước năm 1890, và bản sao của chúng;
d. Súng trường hoặc súng ngắn được thiết kế đặc biệt để bắn đầu đạn trơ bằng khí nén hoặc CO₂;
e. Súng ngắn được thiết kế đặc biệt cho bất kỳ mục đích nào sau đây:
1. Giết mổ gia súc; hoặc
2. Gây mê động vật.
___________________________________________________________________________
^(*) Liên bang Nga và U-crai-na coi danh mục này là danh mục tham chiếu được lập ra để hỗ trợ việc lựa chọn hàng hóa lưỡng dụng có thể góp phần vào việc tự phát triển, sản xuất hoặc nâng cao năng lực đạn thông thường trong nước.
b. Vũ khí nòng trơn như sau:
1. Vũ khí nòng trơn được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự;
2. Vũ khí nòng trơn khác như sau:
a. Vũ khí loại tự động hoàn toàn;
b. Vũ khí loại bán tự động hoặc loại lên đạn bằng tay trượt;
Chú thích ML1.b.2. không áp dụng đối với vũ khí được thiết kế đặc biệt để bắn đầu đạn trơ bằng khí nén hoặc CO₂.
Chú thích ML1.b. không áp dụng đối với các loại sau đây:
a. Vũ khí nòng trơn được sản xuất trước năm 1938;
b. Bản sao của vũ khí nòng trơn mà bản gốc được sản xuất trước năm 1890;
c. Vũ khí nòng trơn dùng cho mục đích săn bắn hoặc thể thao. Các vũ khí này không được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự hoặc thuộc loại bắn tự động hoàn toàn;
d. Vũ khí nòng trơn được thiết kế đặc biệt cho bất kỳ mục đích nào sau đây:
1. Giết mổ gia súc;
2. Gây mê động vật;
3. Thử nghiệm địa chấn;
4. Bắn đầu đạn công nghiệp; hoặc
5. Vô hiệu hóa thiết bị nổ tự tạo (IED).
Lưu ý: Đối với thiết bị vô hiệu hóa, xem ML4. và 1.A.6. trong Danh mục hàng lưỡng dụng.
c. Vũ khí sử dụng đạn không vỏ;
d. Phụ kiện được thiết kế cho súng được quy định tại ML1.a., ML1.b. hoặc ML1.c., như sau:
1. Hộp tiếp đạn tháo rời được;
2. Thiết bị giảm thanh hoặc thiết bị hãm âm;
3. 'Giá lắp súng';
Chú thích kỹ thuật
Trong phạm vi ML1.d.3., 'giá lắp súng' là kết cấu được thiết kế để lắp súng lên xe mặt đất, "tàu bay", tàu thuyền hoặc công trình.
4. Thiết bị giảm lửa đầu nòng;
5. Kính ngắm quang học có xử lý hình ảnh điện tử;
6. Kính ngắm quang học được thiết kế đặc biệt cho mục đích quân sự.
Nguyên văn tiếng Anh
Note ML1. does not apply to:
a. Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
b. Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
c. Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
d. 'Deactivated firearms'.
Technical Note
For the purposes of ML1. Note d., a 'deactivated firearm' is a firearm that has been made incapable of firing any projectile by processes defined by the Wassenaar Arrangement Participating State's national authority. These processes irreversibly modify the essential elements of the firearm. According to national laws and regulations, deactivation of the firearm may be attested by a certificate delivered by a competent authority and may be marked on the firearm by a stamp on an essential part.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Note ML1.a. does not apply to the following:
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
c. Handguns, volley guns and machine guns, manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
d. Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO₂;
e. Handguns specially designed for any of the following:
1. Slaughtering of domestic animals; or
2. Tranquilising of animals.
___________________________________________________________________________
^(*) The Russian Federation and Ukraine view this list as a reference list drawn up to help in the selection of dual-use goods which could contribute to the indigenous development, production or enhancement of conventional munitions capabilities.
b. Smooth-bore weapons as follows:
1. Smooth-bore weapons specially designed for military use;
2. Other smooth-bore weapons as follows:
a. Fully automatic type weapons;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
Note ML1.b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO₂.
Note ML1.b. does not apply to the following:
a. Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
b. Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
c. Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
d. Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
1. Slaughtering of domestic animals;
2. Tranquillizing of animals;
3. Seismic testing;
4. Firing of industrial projectiles; or
5. Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
N.B. For disruptors, see ML4. and 1.A.6. on the Dual-Use List.
c. Weapons using caseless ammunition;
d. Accessories designed for arms specified in ML1.a., ML1.b. or ML1.c., as follows:
1. Detachable cartridge magazines;
2. Sound suppressors or moderators;
3. 'Gun-mountings';
Technical Note
For the purposes of ML1.d.3., a 'gun-mounting' is a fixture designed to mount a gun onto a ground vehicle, "aircraft", vessel or structure.
4. Flash suppressors;
5. Optical weapon-sights with electronic image processing;
6. Optical weapon-sights specially designed for military use.
a. Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
b. Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
c. Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
d. 'Deactivated firearms'.
Technical Note
For the purposes of ML1. Note d., a 'deactivated firearm' is a firearm that has been made incapable of firing any projectile by processes defined by the Wassenaar Arrangement Participating State's national authority. These processes irreversibly modify the essential elements of the firearm. According to national laws and regulations, deactivation of the firearm may be attested by a certificate delivered by a competent authority and may be marked on the firearm by a stamp on an essential part.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Note ML1.a. does not apply to the following:
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
c. Handguns, volley guns and machine guns, manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
d. Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO₂;
e. Handguns specially designed for any of the following:
1. Slaughtering of domestic animals; or
2. Tranquilising of animals.
___________________________________________________________________________
^(*) The Russian Federation and Ukraine view this list as a reference list drawn up to help in the selection of dual-use goods which could contribute to the indigenous development, production or enhancement of conventional munitions capabilities.
b. Smooth-bore weapons as follows:
1. Smooth-bore weapons specially designed for military use;
2. Other smooth-bore weapons as follows:
a. Fully automatic type weapons;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
Note ML1.b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO₂.
Note ML1.b. does not apply to the following:
a. Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
b. Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
c. Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
d. Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
1. Slaughtering of domestic animals;
2. Tranquillizing of animals;
3. Seismic testing;
4. Firing of industrial projectiles; or
5. Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
N.B. For disruptors, see ML4. and 1.A.6. on the Dual-Use List.
c. Weapons using caseless ammunition;
d. Accessories designed for arms specified in ML1.a., ML1.b. or ML1.c., as follows:
1. Detachable cartridge magazines;
2. Sound suppressors or moderators;
3. 'Gun-mountings';
Technical Note
For the purposes of ML1.d.3., a 'gun-mounting' is a fixture designed to mount a gun onto a ground vehicle, "aircraft", vessel or structure.
4. Flash suppressors;
5. Optical weapon-sights with electronic image processing;
6. Optical weapon-sights specially designed for military use.